jueves, 5 de diciembre de 2013

KABUL ( AFGANISTAN )

















¡Ah ! Qué hermosa es Kabul, cercada por sus áridas montañas
y Rosa, que envidia los rastros de espinas.
Sus ráfagas de arena pican levemente mis ojos.
pero la amo, que el conocimiento y el amor
mismo han nacido de este polvo.

Mi canción exalta sus tulipanes grandiosos
Y en la belleza de sus árboles , me ruborizo.
¡Qué brillantes son los ríos ...!
Que Alá proteja tal belleza del malvado ojo humano.
Khizr escogió el camino a Kabul para alcanzar el Paraíso










Pues sus montañas lo llevaron cerca de los placeres del cielo.
Desde la fortaleza con extendidas paredes , un dragón de protección.
Cada piedra es más preciosa que el tesoro de Shayagan.
Cada calle de Kabul es cautivadora al ojo.
A través los bazares, las caravanas  de Egipto pasan.

Son incontables las lunas que brillan sobre sus azoteas
o los mil soles espléndidos que se ocultan tras sus muros.


u







Su risa temprana disfruta el regocijo de las flores
Sus noches de oscuridad, las reflexiones de brillantes cabellos.
Sus ruiseñores melódicos con pasión cantan sus canciones.
Ardientes melodías, que abandonan como encendidas
y caen a torrentes de sus gargantas.

Y yo, canto en los jardines de Jahanara
Y aún las trompetas del cielo envidian sus verdes pastos.

                             Saib - e - Tabrizi.
   traducción : Oscar Ramírez.






12 comentarios:

  1. Sólo quien nunca ha salido del rincón en el que nació se atreve a disputar la belleza de otros lugares. Cada pueblo, cada ciudad, cada país, cada cultura tiene su encanto.
    Apapachos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Francisco !! Me he enamorado de Afganistán. Ahora Gustavo me regaló libros de la región del Cáucaso . Son culturas apasionantes.
      Nunca más cierto lo que dijo de mí un amigo muy querido : "Espíritu inquieto..." Me gusta conocer, estudiar. Siempre digo que la muerte me va a encontrar con un libro en las manos.
      ¡APAPACHOS !! :)

      Eliminar
  2. No lo he visitado, pero es enigmático. Que forma más hermosa de morir María del Carmen, con un libro en las manos, perfecto.
    Bss y feliz día.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Carmen ! Gracias por venir.
      Ando enamorada de estos lugares exóticos. y los visito a través de los libros. Después sueño ...
      Muchos besos azucarados.
      ¡¡FELIZ DIA !! :)

      Eliminar
  3. Descubro Kabul contigo y es todo un presagio de esperanza...Porque mañana amanecerá y nos dejará montañas y tulipanes de ilusión y fortaleza para seguir adelante, amiga...Preciosa entrada, que disfruto y descubro admirada por tu incansable curiosidad y afán de aprender, muestras vivas de tu espíritu joven y anhelante de belleza...
    Mi abrazo inmenso y feliz noche...y feliz sábado...sonrío.
    M.Jesús

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. aMIGA DE MI ALMA. cONOCES MI CORAZÓN. eS VERDAD QUE SOY UNA TORMENTA DE SENTIRES PERO TAMBIÉN SOY UN CUENCO DONDE VOY GUARDANDO TODO LO NUEVO QUE VOY APRENDIENDO. tU, CON LA MARAVILLOSA SENSIBILIDAD QUE TIENES , LO HAS DESCUBIERTO. GRACIAS.
      ¡¡APAPACHOS Y BESINES !! :)

      Eliminar
  4. Una ciudad que nos descubres en este texto tan poético y hermoso. Gracias

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola TRINI !! En verdad qué culturas maravillosas
      y su literatura me vuelve loca de gozo. Me da mucha alegría qie coincidas conmigo.
      Muchos besos del alma.
      ¡¡FELIZ FINDE !! :)

      Eliminar
  5. OI MARIA DEL CARMEM!
    CONHECI ESTE LUGAR MARAVILHOSO GRAÇAS A TEU POST, CADA POVO COM SEUS ENCANTOS.
    GOSTEI!
    ABRÇS
    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mi querida Zilani ! Gracias por venir. Gracias por tu cercanía.
      ¡Te quiero mucho, mucho. 1
      qUE MAÑANA TENGAS UN DOMUNGO DE FIESTA.
      muita luz pra voce. :)

      Eliminar
  6. ¡Que hermoso Mª del Carmen! Te felicito como siempre querida amiga.Hoy he descubierto un secreto que habita en tu corazón como una espada traspasándolo...
    Voy a rezar mucho por tu hijo querida amiga estoy a tu lado hoy como nuca. Un abrazo muy fuerte.
    Dios y la Virgen te bendigan.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Marian. Me gustaría que pases por mi blog "El diamante perdido " y allí encontrarás mis sensaciones de ayer.
      Gracias por tus oraciones y por tu generosidad.
      Muchos besos de luz.
      ¡Feliz domingo !

      Eliminar