jueves, 8 de mayo de 2014

TANKAS DE IZUMI.


                  LOS TANKAS DE YZUMI SHIKIBU.

Yzumi es considerada la mayor poeta de la historia de Japón.
Nacida alrededor de 974 . Casada con un oficial ,
no dudó en dar el gran paso de vivir un apasionado romance
con el hijastro de la emperatriz.
Divorciada y deshonrada por su familia, Yzumi es,
una consumada poetisa escribiendo cientos de tankas
( forma tradicional de la poesía japonesa compuesta por:
31 sílabas distribuidas en 5 versos ( 5 - 7 - 5 - 7 - 7 )
El príncipe muere en una epidemia e Yzumi escribe  para él
240 poemas de duelo por su amor.
El protector de Yzumi en la Corte Imperial era Michinaga ,
padre de la emperatriz y el hombre más poderoso del Japón.
En una ocasión Michinaga ve un abanico de Yzumi en manos
de uno de sus numerosos amantes.
Entonces escribió sobre él "El abanico de la mujer flotante".
Yzumi le responde con un poema.



                                    ALGUNOS CRUZAN EL PASO DEL AMOR
                                   ALGUNOS NO LO HACEN
                                   A MENOS QUE TU SEAS EL GUARDIAN DE AHI
                                   NO ES TU DERECHO
                                   LANZAR CULPAS "

A los 36 años se casó por segunda vez y partió con su marido
a un puesto de provincias no regresando jamás a las cortes
imperiales. Se supone que murió a los 60 años.

                     Algunos de sus bellísimos TANKAS.


                                   POR MAS SALVAJEMENTE
                                   QUE BROTEN LAS FLORES DE CEREZO ESTE AÑO
                                   LAS VERE
                                   CON EL AROMA DE LOS CIRUELOS
                                   LLENANDOME EL CORAZON.

                               
                                   NI EL MAS HELADO
                                   VIENTO DE OTOÑO
                                   PODRIA HERIRME
                                   COMO ESTA TORMENTA PRIMAVERAL
                                   DE PETALOS DISPERSANDOSE.


                                   ESTE CORAZON
                                   EXTRAÑANDOTE
                                   SE PARTE
                                   EN MIL PEDAZOS
                                   NO QUISIERA PERDER NINGUNO.


                                   VEN ENSEGUIDA
                                    SE ABREN LOS CAPULLOS
                                    CAEN
                                    ESTE MUNDO EXISTE
                                    COMO EL VISO DEL ROCIO SOBRE LAS FLORES.



   
                                   LA FLOR DE SAKURA.

                         Mecen tu cuna
                              en Japón
                              en China.
                         Tu vida es efímera.
                         Eres inocencia
                                 simplicidad
                                 primavera
                                 Eres belleza.

                                          M del C. N.

          
              

18 comentarios:

  1. Existen personas con una sensibilidad asombrosa, desde tiempos pasados, mis respetos.

    Apapachos corazón, cuídate mi niña, te quiero.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tú eres una de esas personas, por eso te quiero tanto.
      ¡APAPACHOS !! ME CUIDO. :)

      Eliminar
  2. Los poemas de Izumi Shikibu son sencillos, sensibles y apasionados, amiga..."Las flores del cerezo las veré con el aroma de los ciruelos"...Nos muestran esa primavera, que brota en un instante y alumbra el corazón...Llama al amor, porque es consciente de que todo pasa rápido..."como el viso del rocío sobre las flores"Su intuición va más allá, todo le habla,le recuerda y le hiere..."como esta tormenta de pétalos dispersándose...Gracias por mostrarnos a esta poeta, que es todo un presagio de luz y sabiduría.
    Mi abrazo inmenso y mi cariño.
    M.Jesús

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola amiga del alma ! precioso y exacto tu comentario.¡Cómo me gusta Yzumi !!tan sensible y con tanta pasión.
      Te dejo la flor de Sakura y mi corazón.
      ¡feliz jueves !!
      Gracias por venir. Muchos besos.

      Eliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. El post te ha salido perfecto, redondo. La presentación, la selección de poemas y las imágenes exquisitas tan acordes.

    Hoy he aprendido el arte del Tanka y me has descubierto a esta sensacional poetisa. Me maravilló éste especialmente:

    "NI EL MAS HELADO
    VIENTO DE OTOÑO
    PODRIA HERIRME
    COMO ESTA TORMENTA PRIMAVERAL
    DE PETALOS DISPERSANDOSE."
    Esos pétalos de belleza maravillosa dispersandose quizá hieren tanto porque le recuerdan momentos compartidos con el amado...Momentos que ya no volverán.

    Y este también me ha conmovido:

    "ESTE MUNDO EXISTE
    COMO EL VISO DEL ROCIO SOBRE LAS FLORES."

    Pero todos los poemas que nos muestras tienen una voz sensible, original y vibrante.

    Tu tanka es muy bonito también. En su sencillez y amor abierto a la flor del Sakura me hiciste detenerme sobre la belleza infinita de lo simple, de lo efimero.He gozado con todo el post. Te felicito. Gracias por enseñarme.

    Un BESO y gracias por esa bellísima flor de Sakura que me has regalado :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. he disfrutado mucho con este post. A Yzumi la conocí . me fascina.
      Los otros días un persona me hizo un bello comentario en "El diamante..." no sé cómo se llama , porque creo tiene un seudónimo. Al terminar me puso.
      " Te dejo la flor de Sakura" y me enamoró.
      Lo mío no es un Tanka sino un poema pequeñito que me gustó escribir.Una cosita de nada.
      Cuanto más me adentro en esta literatura tan delicada más gozo siento..
      Te regalo otro tanka de Yzumi.
      "No puedo decidir
      Cuál es cuál
      El luminoso
      ciruelo brotado es
      la luna de la noche de primabera ".
      Muchos besos de luz.

      Eliminar
    2. No lo puedo creer !!! mira cómo escribí PRIMAVERA.

      Eliminar
  5. Solo tu Mª del Carmen con tu sensibilidad, y tu finura pueden hacer un post tan bello.¡ Precioso! ¡Gracias amiga! Un abrazo muy grande.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A tí Marian. Un ser luminoso que Dios puso en mi camino para impulsarme a seguir...
      Besos de luz.

      Eliminar
  6. Me alegra ver que un simple regalo, eso sí compartido desde mi alma, haya sido fuente de inspiración. Me llamo Fer, y mi apellido es, De Gustín, no es seudónimo.
    La flor de Sakura, es la variedad en España de los almendros y de los cerezos. Es precioso ver los campos llenos de flores blancas o rojizas, que después se convertirán en ese precioso fruto rojizo con sabor a labios de amante.
    Tengo una casita en un pueblo del centro de la península, en los aledaños del pueblecito, una tierra familiar, se inunda de colorido primaveral de tonos blancos puros, no solo la vista, al cerrar los ojos, tumbado a pie de uno de estos, escucho el zumbido de miles de abejas, que hacendosas van de flor en flor, ni que decir tiene su fresca fragancia, es una fiesta, ahora será más, pues recordare los poemas de YZUMI, que tu nos has mostrado, es una vía de escape de este mundo terrenal de agobios y problemas, te sumerges en otro mundo, te aíslas, es un mundo de paz espiritual, un mundo protegido por Kodama.
    Besos llenos de azalea, te cuidas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Discúlpame FER , no entendía tu nombre , me perdiste con la foto de perfil.
      Apenas abro los ojos y me regalas la alegría de este comentario de miel.¡Muchas gracias !
      Cómo no vas a ser un poeta de lujo, viviendo donde vives ?
      Hay algo que me tiene muy curiosa , te he visto en google dedicándole una hermosa pintura a AME , a quien adoro , la persona que me regaló ese APAPACHOS que adoro.
      Es la única que siempre me dice "TE CUIDAS" y ahora lo repites tú. ¿Quiés eres ?...cuéntamelo porque los misterios me vuelven loca.
      Nosotros también tenemos azaleas blancas y violáceas preciosísimas. .
      Desde mi corazón te agradezco las palabras cálidas y arropadoras que usas para mí.
      Te dejo un beso de luz y un ramito de romero, menta y poleo para que lo huelas y sueñes. ¡FELIZ DIA !!

      Eliminar
  7. Hermosos y de extrema sensibilidad, gracias por compartir.

    Feliz día
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias a tí josé Manuel
      Manuel por venir.
      Besos de luz.
      Que tengas un buen jueves. :)

      Eliminar
  8. Sin dudas que sí, que es belleza, pero es también coraje para hacer sin tener en cuenta la opinión de los demás. Ha sido maravilloso ver que finalmente te has orientalizado y tú misma has hecho una bella composición en competencia con la gran y reconocidas poetisa. Eres grande, María del Carmen, eres muy grande.
    Apapachos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Francisco ! yo soy audaz. No me puedo comparar con Yzumi. Fue un tímido intento, nada más.
      Gracias por venir.
      ¡APAPACHOS !

      Eliminar
  9. Gracias por dármela a conocer.
    Me encanta. Qué delicadeza.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Busco para ustedes lo mejor . No siempre acierto. Yzumi me mata de amor.
      Muchos besos.
      Feliz domingo en familia. :)

      Eliminar