EL VIENTO DE OTOÑO.

Escrito por WU - ti ( 157 - 87 a C )
sexto emperador de la dinastía Han. 
Subió al trono cuando sólo tenía 
dieciséis años. En este poema se lamenta
de tener que emprender un viaje oficial ,
dejando a su amante en la capital.
Está recostado en su falúa real rodeado
de sus ministros.

   El viento de otoño se levanta: vuelan nubes blancas.
La hierba y los árboles se entumecen: es dulce
el perfume de los crisantemos.
   Pienso en mi adorable dama : nunca la puedo olvidar.
El barco de la pagoda flotante cruza el río Fén.
Olas blancas se levantan por el medio de su cauce
La flauta y el tambor marcan el ritmo 
                    de la canción de los remeros;
por entre la fiesta y el banquete, pasan tristes
                    pensamientos;
¡Cuán pocos son los años de la juventud!
                  ¡Cuán cierta es la vejez !

                              HAN  WU  SHEN.