TANKAS DE IZUMI.

                  LOS TANKAS DE YZUMI SHIKIBU.

Yzumi es considerada la mayor poeta de la historia de Japón.
Nacida alrededor de 974 . Casada con un oficial ,
no dudó en dar el gran paso de vivir un apasionado romance
con el hijastro de la emperatriz.
Divorciada y deshonrada por su familia, Yzumi es,
una consumada poetisa escribiendo cientos de tankas
( forma tradicional de la poesía japonesa compuesta por:
31 sílabas distribuidas en 5 versos ( 5 - 7 - 5 - 7 - 7 )
El príncipe muere en una epidemia e Yzumi escribe  para él
240 poemas de duelo por su amor.
El protector de Yzumi en la Corte Imperial era Michinaga ,
padre de la emperatriz y el hombre más poderoso del Japón.
En una ocasión Michinaga ve un abanico de Yzumi en manos
de uno de sus numerosos amantes.
Entonces escribió sobre él "El abanico de la mujer flotante".
Yzumi le responde con un poema.

                                    ALGUNOS CRUZAN EL PASO DEL AMOR
                                   ALGUNOS NO LO HACEN
                                   A MENOS QUE TU SEAS EL GUARDIAN DE AHI
                                   NO ES TU DERECHO
                                   LANZAR CULPAS "

A los 36 años se casó por segunda vez y partió con su marido
a un puesto de provincias no regresando jamás a las cortes
imperiales. Se supone que murió a los 60 años.

                     Algunos de sus bellísimos TANKAS.

                                   POR MAS SALVAJEMENTE
                                   QUE BROTEN LAS FLORES DE CEREZO ESTE AÑO
                                   LAS VERE
                                   CON EL AROMA DE LOS CIRUELOS
                                   LLENANDOME EL CORAZON.

                               
                                   NI EL MAS HELADO
                                   VIENTO DE OTOÑO
                                   PODRIA HERIRME
                                   COMO ESTA TORMENTA PRIMAVERAL
                                   DE PETALOS DISPERSANDOSE.


                                   ESTE CORAZON
                                   EXTRAÑANDOTE
                                   SE PARTE
                                   EN MIL PEDAZOS
                                   NO QUISIERA PERDER NINGUNO.


                                   VEN ENSEGUIDA
                                    SE ABREN LOS CAPULLOS
                                    CAEN
                                    ESTE MUNDO EXISTE
                                    COMO EL VISO DEL ROCIO SOBRE LAS FLORES.

   
                                   LA FLOR DE SAKURA.

                         Mecen tu cuna
                              en Japón
                              en China.
                         Tu vida es efímera.
                         Eres inocencia
                                 simplicidad
                                 primavera
                                 Eres belleza.

                                          M del C. N.