MARIPOSAS.

HAIKUS  JAPONESES DE  VUELO  MAGICO.

La belleza estancada del otoño,
crisálida en su propio sueño.
Es la entraña o potencia que anuncia
la ruptura, el latir de unas alas invisibles.
Lo que impide a la vida transformarse,
el esfuerzo sin manos de la oruga.
La impaciencia no logra romper 
con su pasado, no se logra vencer
la resistencia a nado.
La corriente del tiempo se abre
como un anillo hacia la concurrencia:
la caída de las hojas y el elevarse 
de la mariposa. Convergencia o milagro,
el cruce de la línea. El destino despliega
sus alas como una mariposa: sólo
sucede aquéllo que ha sido decretado.
          Como si no fuera de este mundo
              cogida con el corazón
                    la mariposa.

        El encuentro entre la hoja que cae 
y la mariposa que se eleva.Ambas son formas
transitorias, estados de la misma nube.
Y sin embargo el tiempo ha decidido,
sólo un instante de vuelo compartido,
La pregunta cae con la mariposa. 
Levedad imposible, el peso de las cosas amanece.

         Una mariposa midiéndose
        con un pétalo que cae :
        "A ver quién es más leve ",

La mariposa de cristal desangra los pétalos
del día.El puro volar acontecido, la plenitud
de un vuelo sin porqué , la risa húmeda 
de su mundo.La mirada cálida de un ciego
que no sabe por qué. Todo está consagrado
a su capricho, a la celebración sin nombre.
Capricho o alabanza, maneras de morir
o estar parado. Sin aroma. Lo esencial 
nos abre a la promesa. 

       Ha sido un capricho
     en una hierba sin aroma
       se detuvo la mariposa.

La mariposa no estaba equivocada.
Al igual que las flores en la tierra
las olas florecen en el mar.

    Al final , la mariposa
   decidió posarse en la espuma
     de la ola que creyó flor.

El silencio tiene su propio ritmo.
La mariposa se estrella, estalla contra
el fondo de la mente , con un sonido 
de montes atraviesa, da al estar una imagen
decisiva. Una sombra revela que estoy vivo.
Fluir de aguas todavía, fluir desde la fuente 
sin palabra. 

       Desapareció la mariposa
          y mi alma
               volvió a mí. 

   Traducción de Vicente Haya. ( fragmentos )
 Con mi corazón en las manos : GRACIAS PAT !!
  amiga queridísima.